amico

1. agg.

дружеский, приятельский; (favorevole) дружественный, дружественно настроенный (расположенный); (bonario) доброжелательный

parole amiche — дружеские слова

paese amico — дружественная страна

2. m.

1) друг; приятель; знакомый; (compagno) товарищ (m. e f.); (gerg.) кирюха, кореш, френд (f. френда)

da amico — дружеский (agg.)

amica d'infanzia — подруга детства

amico fraterno (intimo, del cuore) — близкий (закадычный) друг

sono amici per la pelle — они неразлучные (закадычные) друзья

amico di famiglia — друг семьи

amico di vecchia data — старый (давний) друг

consiglio da amico — дружеский совет

comportarsi da amico — вести себя по-дружески

farsi un amico — приобрести друга

2) (tale)

ehi, amico, sai che ora è? — a) послушай, который час?; b) послушай, мы с тобой засиделись (уже поздно)

sentilo, l'amico! — ты только послушай что он говорит!

3) (amante) любовник, возлюбленный, друг

è venuta con l'amico — она пришла со своим любовником

4) (appassionato) любитель

amico della musica — любитель музыки

amico degli animali — друг животных

3.

•

◆ telefono amico — телефон доверия

la fortuna gli è amica — он баловень судьбы

il miglior amico dell'uomo — друг человека (собака)

amici come prima! — вопрос снят!

ci sono vocaboli "internazionali" falso amico del traduttore — есть "интернациональные" слова - мнимые друзья переводчика

4.

•

chi trova un amico, trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей

dagli amici mi guardi Iddio, che dai nemici mi guardo io — от врагов я как-нибудь отобьюсь, упаси меня, Боже, от друзей!

l'amico si conosce nel momento del bisogno — друзья познаются в беде